-
1 мокрый от дождя
General subject: wet with rain -
2 идет дождь
идёт дождь — it rains, it is raining
-
3 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
4 Голый разбоя не боится
А pauper is not afraid of being robbed or of any loss. See Кто ничего не имеет, тот ни чего не боится (K)Var.: Голому разбой не страшен. Голый - что святой, не боится беды. Мокрый дождя, а нагой разбоя не боитсяCf: A beggar can never be bankrupt (Am., Br.). The beggar may sing before a footpad (a pickpocket) (Br.). The beggar may sing before the thief (Am., Br.). Не that has nothing need fear to lose nothing (Br.). Не who has nothing fears nothing (Am.). If you have nothing, you've nothing to lose (Am.). Naked men never lose anything (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голый разбоя не боится
См. также в других словарях:
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, сырой, влажный, несухой, проникнутый или окаченный водою или иною жидкостью; замоченный, промокший. Сухой по мокром не тужит. Мокрая погода, лето, дождливое. Мокрый снег, лепень, слякоть, дряба, хижа. Мокрая курица, человек вялый,… … Толковый словарь Даля
Мокрый дождя, а нагой разбою не боится. — Мокрый дождя, а нагой разбою не боится. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мокрый — прил., употр. часто Морфология: мокр, мокра, мокро, мокры и мокры; мокрее 1. Мокрым вы называете то, что пропитано водой, дождём, слезами или другой жидкостью. Мокрые насквозь брюки прилипали к коленкам. | Мама вытерла стол мокрой тряпкой. сухой… … Толковый словарь Дмитриева
мокрый снег — 3.22 мокрый снег: Снег, выпадающий при положительной, близкой к нулевой, температуре с частичным подтаиванием снежинок или с одновременным выпадением дождя. 3.23 морось (англ.: drizzle): Довольно равномерные осадки, состоящие исключительно из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мокрый — ая, ое; мокр, а, о и о, мокры и мокры. 1. Пропитанный или пропитавшийся влагой, сырой (противоп.: сухой). М ая от дождя почва, земля. Протереть пол мокрой тряпкой. Бельё ещё м ое. // Покрытый каплями воды или другой жидкости М. асфальт. М ая от… … Энциклопедический словарь
мокрый — ая, ое; мокр, а/, о и о/, мо/кры и мокры/. см. тж. мокро 1) а) Пропитанный или пропитавшийся влагой, сырой (противоп.: сухо/й) М ая от дождя почва, земля. Протереть пол мокрой тряпкой. Бельё ещё м ое … Словарь многих выражений
мокрый — A/C и A/D пр см. Приложение II мокр мокра/ мо/кро мо/кры и мокры/ мокре/е 259 см … Словарь ударений русского языка
Мокрый дождя не боится. — см. Рыбаку дождь не помеха … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЮША — ·об. ниж . тамб., моск. зюзя, насквозь мокрый, от дождя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Автоматизированная система контроля проезда — Комплект АСКП в трамвае 71 619К Автоматизированная система контроля проезда (АСКП) название автоматизированной система учёта … Википедия
Рыбаку дождь не помеха. — Мокрый дождя не боится. Рыбаку дождь не помеха. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
